Showing posts with label spanish poems. Show all posts
Showing posts with label spanish poems. Show all posts

Sunday, 2 December 2012

Seni


Ho un seno più grande dell’altro.
Gli uomini mi accarezzano
il più
sporgente.
Che furbi.
Penso.
È l’istinto animale.
Il mio petto
il mio seno
la mia tetta violacea di morsi
di freddo
d’imperfezione.
Solo tu sei perfetto
solo lui,
vi dico,
cuore unto,
preferisce l’odore di merda
a quello della
varichina
lui
ed il perfetto difetto
del suo caldo mento
della sua calda carezza
del suo sterile ti amo




Poesia di Luna Miguel da me tradotta. 

Potete comprare il libro su :

    www.edizionidamocle.com



Sunday, 25 November 2012

MUSA AMMALATA



Carissimi e carissime,

finalmente 
e' 
uscita la mia traduzione 
della raccolta 
della poetessa spagnola 

LUNA MIGUEL 

dal titolo 

MUSA AMMALATA 

Potete dare un'occhiata 
(e magari ordinare il libro) 
al sito di 
Damocle,
la casa editrice presso la quale e' stata pubblicata,
a quest'indirizzo:

http://www.edizionidamocle.com/

per scoprire questa meravigliosa scrittrice che,
malgrado abbia poco pu' di vent'anni sta gia' conquistando il panorama letterario internazionale!

questo e' il blog di Luna:

http://www.lunamiguel.com/


La prefazione e' stata scritta da 

VIOLA DI GRADO

scrittrice che molti di voi 
gia' conosceranno per essere
la vincitrice del 

Premio Campiello Oper Prima 2011

con il romanzo d'esordio
"Settanta acrilico, trenta lana"
pubblicato da E/O

Tuesday, 19 July 2011

cuantas veces

Sólo es cuestión de voluntad,

he aprendido.

Lo he aprendido

en los largos días de lluvia inglesa,

en el metro hacia el trabajo,

en casa.

He dado de hocicos

una y dos y tres

y mil veces.

He lamido mis heridas

para que se cicatrizaran

y he escupido la sangre

con la esperanza de contagiar

la repugnancia que me rodea,

para que se deshiciese,

se devastase.

Y he hablado,

cuanto he hablado,

a menudo he esputado palabras vacías.

Cuanto dolor,

amargura,

melancolía.

Cuantas veces tú en mis labios,

cuantas veces te he vomitado,

he invadido mis interlocutores

con tu hedor.

Tú, que apestas,

tú que me has lacerado,

desamparado,

que me has

metodicamente

matado adentro.

Cuantas veces,

inerme,

he vuelto a ti.

Tuesday, 14 June 2011

SABOR DE VENDIMIA

Después de todo,
el alma,
afortunadamente,
es como el vino.
Que me beba quien me ame,
que me saboree.

Gioconda Belli

Sunday, 16 August 2009

Me excitan los museos

Me excitan los museos,
esas salitas obscuras donde echan videos raros.
Sórdidos sonidos
y fluorescentes imagenes en las tinieblas.

El pensamiento de nosotros juntos aquí
me humedece,
inundación provoca
el placer que podrías darme.
Me siento:
mi corazón palpitando,
jadeando
miro
y fantaseo.
La pantalla en frente y tú
a mi lado
rozando mi rodilla,
que subes tu mano sudada
hasta mi sexo impaciente,
tu suspiro turbado invade mi oído.
Tu lengua se entrelaza con la mía,
tu cuerpo me presiona.

Tú dentro de mi
y la muchedumbre a nuestro alrededor,
mirándonos como si fueramos una performance más.

Apátrida en el corazón

Puedes ser viandante
allí donde albergas
y sólo peregrinar dentro de ti.

Yo
decidí hacer del viaje mi identidad,
quedandome apátrida en el corazón;
yo
perdí mis raices
para volver a encontrarlas en las vuestras.

Yo,
nomáda,
incapaz de estar estática,
incapaz de reposar.
Yo,
con la inquietud adentro.

No importa con que medio,
no importa donde:
mi vivir es desplazarse.

MUJER

Escalofríos.
Máscaras.
Naturaleza.
Droga.

Comida.
Sin salida.

Tierra.
Comunicación.
Espejos.
Obsesión.
Masturbación.

Marasmo.
Orgasmo.

Violencia.
Fetos.
Mucosas.
Mariposas.

Cuerpo.
Harto.
Materia.
Sangre.
Jaula.
Alma.
Amor.

Ganar,
perder,
Esto es ser mujer.

JUANAN

Adiós
moderno Ulises,
duende vagabundo
que no buscas Itaca
porque esa ya alberga en tus vísceras.

Adiós
aventurero de la buene suerte.
Siempre te sea leve el camino
y fácil infundir el amor
en el alma
de los amigos que errando encontrarás.

Adiós
guía de pasajeros momentos oscuros;
no puedo sentir tristeza al despedirme de ti:
hasta en el final abrazo
me contagiará la hermosura de tu espíritu.
Sonreiré
al verte desaparecer detrás de la esquina,
sabiendo que para siempre
llevaré conmigo esa huella
que en mi has dejado.

Tuesday, 19 May 2009

apagando las luces del pasado

Ausente.
Y basta.
Indiferente.
Espada que quema,
perlas de dolor que se enhebran en mi corazón.
Indecisión
roja de sangre,
ineptitud
de esta mente pequeña
que busca y no encuentra,
que encuentra y no quiere encontrar,
sólo quiere olvidar.
Porque en el vacío
todo es más fácil,
porque en el desempeño
está el camino.
Porque no te quiero como vecino,
porque has matado
los colores de mi alma,
porque has extinguido mi calma,
porque sin ti
todo tiene otro profumo
y no quiero que nunca, ninguno
vuelva a robarme mi Yo,
no quiero que nunca, nadie
vuelva a pisar mi corazón.
No quiero otros empujones
hacia un universo
que no es el mío.
Estoy dolida, todavía,
parece tan absurdo
después que tanta agua ha fluído,
parece tan sin sentido
tu olor que se fundía con el mío,
tu saliva en mi.
Parece inexistente ahora,
pero estas espinas se clavan
y se vuelven a clavar,
y penetran
y escuecen.
Y no olvido.
Y sigo.
Y te odio,
y me odio,
y me das asco
y me doy asco.
Si sólo pudiese borrarlo todo,
anularte de mis recuerdos,
matarte con la memoria.
Tippex
y punto final.
Apagar las luces del pasado,
arrugar el papel
donde he dibujado
los rastros de nosotros,
quemar la madera
y la cera
de nuestra existencia.
Sé que soy el resultado de lo vivido,
pero me arrepiento de no haber antes escupido
este nudo que me impedía respirar,
arrepiento no haberte escupido a ti
que me sofocabas,
que me vendías tu veneno
como si fuese oxígeno.
Y yo embobada de mis sueños,
te creía,
te escuchaba,
ententaba convencerme
de vivir en el mejor mundo posible.
Te quería con morbosidad,
con el apego
de quien se agarra a la ilusión,
con la falsedad de quien no cree en si mismo.
Te quería
y no te soportaba,
no aguantaba ese poder
que tenías sobre mi,
tu apretarme las muñecas
y el corazón.
Habíamos creado una burbuja de mármol,
una ilusión con paredes de acero,
un mundo ficticio
que tenía la fuerza
del cemento y del metal.
Estaba enjaulada
en una engañosa imagen de mi,
en un laberinto de mentiras,
de falta de emociones;
entrampada
en una vorágine de violencia
y desasosiegos innecesarios,
en un conjunto de espejismos.
Veía
a través de un cristal
opaco
y manchado de heces.

Ahora sólo puedo
sacarme lo podrido
de los ojos,
deshojarme de las espesas capas
que sobre mí has construído,
limpiar la pátina que has creado
con estropajos de rencor.
Que nausea tu recuerdo,
que impotencia
no poder anular tu existencia.
Que derrota tu presencia en mi vida,
que derrotada yo,
que después de un siglo y medio
sigo llevando tus escorias
en mi cuerpo.


SUNSHINE