Flashback

They say when you are about to die                                                                you can see your entire life

I can see everything        the GP a couple of years ago       trains yelling         the warmth of your thighs.

Persimmons are the silence of my childhood                                               lychees the placenta of a cat.

                                           A couple of weeks ago I went to a Chinese restaurant with my friend Rubén

they gave us a fortune cookie         mine said you cannot go back go forward            lachrymose ending.

It was a tepid autumn                                                            the year in which we met for the first time.

November 9th winter started.        No lambs in the meadows but enough pathos to keep me hypnotized.

I sought words for roots            swore on that God I don’t believe in                that I’d write every day.

It doesn’t hurt as it used to and this hurts me                                                         epiphanies departed.

                                                            Yesterday you cursed me because I’m going to Colchester and         then you laughed when I said in my humble opinion because you think there’s nothing humble in me.

More limpid today                        less infected by bacteria.                           Not even dead I’d go back.

8 DAYS WITHOUT YOU- DAY 6

November 15th

"la poesia ha bisogno di vita"

I lychee mi ricordano la placenta di gatto

i cachi il silenzio della mia infanzia

per questo adoro i secondi 

e sono disgustata dai primi.

Forse è vero che sono un po' pazza

come mi dici tu, amore.

Come quella volta che eravamo in nave 

verso Dublino

ed io ho detto

non ci salgo su quel treno 

io rimango qui

mi dispiace non posso continuare

e tu non volevi lasciarmi a Dublino

volevi portarmi a Belfast con te 

dalla tua famiglia

ed io non sapevo perchè 

ma non volevo venire.

Ma tu sei riuscito a convincermi

a salire su quel treno 

perchè tu sei l'unico che sa come prendermi

ed è per questo che ti amo

perchè sai sempre come agire con me.

E su quel treno per Belfast abbiamo iniziato a bere

Vodka Tonic io

Whiskey liscio tu

e arrivati a Belfast siamo andati al primo albergo 

e mi hai portata in giro per la tua città

della quale non ricordo nulla 

perché ogni tappa era un Vodka Tonic

o un whiskey liscio

ed io quella settimana ero proprio strana

perché tu hai fatto una battuta 

ed io ho iniziato a piangere 

perché mi dicevi sempre che ero bella

ma mai un commento sulla mia intelligenza

e piangevo perché pensavo mi trovassi

attraente ma sciocca

e forse in quel periodo un po' sciocca la ero

un po' fatua

a volte ho periodi così

forse per scrollarmi di dosso il peso dell'esistenza 

grazie al cielo sono brevi

anche se sì,

devo dire che ero più carina in quel momento.

E forse si un po' pazza la sono.

8 days without you- Day 3

November 11th

"Down by the brook

frogs freeze like chessmen and can't be seen

and you are gone, my stranger".

Anne Sexton, December 6th 

Che tristezza 

questo dare la priorita' al corpo

come

se null'altro avesse importanza.

A volte sono felice

di essere sola,

mi sembra di essere 

in una continua lotta contro il tempo

per fare cosa, poi?

8 days without you- day 2

November 10th

"No. Not really red,

but the color of a rose when it bleeds."

Anne Sexton   Song for a  Red Nightgown  

Il secondo giorno 

era piu' limpido 

ma non meno infestato da batteri.

Il dolore martellava

la testa una disperazione.

Come puo' un elemento cosi' piccolo 

provocare tanto dolore?

Una promessa e' una promessa

anche se fatta a te stessa.

Che non sono James Joyce 

anche se in una sorta d'esilio ci vivo.

Solo mi si accumulano nella mente

le cose che vorrei fare e dire e non posso.

8 DAYS WITHOUT YOU- day 1

Un omaggio ad una delle mie poetesse preferite, Anne Sexton, che scrisse 18 days without you, e allo stesso tempo una preghiera , con la speranza di tornare a scrivere con la stessa frequenza ed intensita' che ho perso da un po'.


November 9th 

                                              The hemlocks are the only 

young thing  left. You are gone.

La cicuta e' la sola cosa

giovane che resta. Te ne sei andato. 

Anne Sexton

Piangevano i silenzi

mentre ciechi annegavano gli aironi.

Gli aironi.

Io non so che facevo

gridavano i treni

lasciare il caldo delle tue cosce

il profumo del tuo sudore

il rumore.

Hai un'ora

una 

piu' la notte.

E le ali

e i confini da varcare.

Devo solo aprire

aprirmi come cocomero

devi solo andare 

come un limone.

Dicono che quando stai per morire

ti scorre l'intera vita davanti

vedo ogni momento 

anche il dottore

qualche anno fa.

Vorrei passare una vita 

a morire d'emozioni

vorrei passare e dimenticare.

Gli inglesi dicono sempre 

"You alright" invece di "Hello"

non ho ancora imparato

a non rispondere.

La poesia diventa un diario e viceversa.

Non fa male come faceva

e questo mi fa male, 

non ho piu' le epifanie di una volta.

Tac! ed era fatta

cambia una virgola 

cerca un sinonimo

ed ecco il capolavoro

non succede piu'.

Poi ti rendi conto che fa schifo.

Nove novembre

oggi e' iniziato l'inverno.

Un paio di settimane fa 

sono andata al ristorante cinese

con il mio amico Ruben

ci hanno dato un Fortune Cookie

il mio messaggio diceva

"You can't go back, go forward"

ed ho pianto.

Stamattina mi hai maledetto perche'

sto andando a Colchester 

e tu odi quella stazione 

per motivi che ricordiamo bene 

e poi hai riso 

quando ho detto

"In my humble opinion"

perche' credi che di umile in me

ci sia ben poco.

Proud Sicilian

mi chiami eppure vengo dal nord.

Anche se capisco che 

l'orgoglio

la gelosia

gli occhi neri 

e i fianchi larghi

non danno proprio l'idea di settentrione.

A volte penso alle cose 

che ho detto e fatto

e molte vorrei cancellarle,

ma se le cancellassi forse 

le farei o direi di nuovo

quindi e' meglio lasciare tutto com'e'.

E' stato un altro autunno caldo

come quando ci siamo conosciuti,

ma oggi e' iniziato l'inverno

oggi e' il primo giorno senza te 

e lo giuro su quel Dio 

a cui non credo 

che scrivero' ogni giorno.

A volte leggo versi 

che mi rimangono dentro e poi 

non ricordo chi li ha scritti

io o qualcun altro.

E ora non voglio scendere da questo treno. 

duo

Oh blind heron

lies suffocate love

while the seagulls are drowning

a tumour

grows

inside

and waters bleed

in a noose.

I give up.

Oh, airone cieco
le bugie
soffocano l'amore
mentre annegano i gabbiani
cresce
un tumore
dentro
le acque si sciolgono
in un cappio appeso.

Io, arresa.

SHE'S NOT DEAD

Scomparsa ancora una volta,
ancora una volta, ritorno.

Lord
The cage has become a bird
and has flown away
and my heart is crazy
because it howls at death
and smiles behind the wind
at my ravings

What will I do with my fear
What will I do with my fear

a volte ritornano!

JET SET

Non avete idea

di quanto sia noioso

stare seduti ad un tavolo

ad ascoltare conversazioni

sul nuovo orologio di Patek Philippe

su come fare pubblicità su Vogue

o di private banking.

Vorrei avere il coraggio

di sbronzarmi

fino a predere i sensi

e vomitare la mia rabbia su queste camicie bianche

per poi svanire lentamente.

Vorrei essere folle abbastanza

da spogliarmi

saltare sul tavolo

e gridare a questa gente

che il denaro può comprare tutto

ma non la salvezza,

che viviamo tutti nello stesso inferno.

E invece,

me ne sto seduta

a scrivere questi neanche troppo ispirati versi

scolandomi il quinto bicchiere

di un eccellente rosé,

ubriacandomi in silenzio.

E ci si sente bene

ad essere avvolti

dall’acida patina dell’intossicazione.

Oh Dio! Se ci si sente bene

malgrado tutte le stronzate dette. 

prossimamente sugli schermi

afa e sangue

che
le sirene lontane non debbano
a te il loro fragore
in una notte d'afa e sangue insonne
imploro
cerco la cura
per l'avvenire
me stessa
ed il verbo che affoga.
e' nel tacere che avvampa
l'alito dell'errore,
quieto mi parla
spiega:
sei fatta di fuoco, mia signora,
ma inchinati al perdono
sposa cadavere.
esigilo e donalo
in quell'alba d'amore alla quale ti risveglierai.

INTERVISTA

Carissimi e Carissime, 

ieri mi e' stata fatta un'intervista 

che potete ascoltare 

qui

se volete avere qualche idea in piu' 

di come scrivo e perche' scrivo.

Buon ascolto!!!

MESSA DI NATALE

Lividi neri sul collo,

macchie purpuree

sul guanciale,

le fitte agli arti

a farmi ricordare

come una notte

sul mio cammino

apparve un animale.

M’afferrò per i capelli

la testa contro il muro

in me è entrato, duro.

Mi ha frustata

coccolata

strangolata

m’ha sbattuta

accarezzata

e poi annientata.

In bocca ancora

il sapore del suo cazzo,

addosso

del suo sperma l’odore,

tra i miei capelli

dolce ed acido il suo sudore.

Mi rimbombano in testa

le poche sue parole:

precisi ordini

su come muovermi.

Io,

bambola malleabile,

vittima e carnefice

delle sue voglie avide.

Il membro prepotente

i gemiti febbrili

le mani calde

impazienti

insistenti

inappagabilmente appaganti

goduriosamente strazianti.

Satura di lui

di me esplodevo

e muta obbedivo,

invasa dai fluidi dell’amore,

tormentata dal miscuglio

di pena e piacere

che mi sapeva donare.

Dormimmo poi abbracciati

come teneri amanti,

come bimbi innamorati

per poi svegliarci

smarriti ed un poco spaventati,

imbarazzati.

Mi sono alzata,

tornando in silenzio alla mia vita.

Ed ora ho lividi neri sul collo,

macchie purpuree sul guanciale,

le fitte agli arti a farmi ricordare

l’incontro con te, animale.

Vorrei mi ricantassi

la tua Messa di Natale.

BUON NATALE A TUTTI!!! 

(anche questa poesia è presente in Infezione, su www.arpeggiolibero.it)

infezione

E dell'amore

solo rimane

la cicatrice

di una duratura infezione

insinuata nel corpo,

impossibile da curare.

Traccia indelebile

con cui mi vedo

costretta a convivere.

poesia eponima della mia nuova raccolta, su:  

http://www.arpeggiolibero.it/WebSite_Edizioni_Arpeggio_Libero/Infezione.html  

VERSO ME STESSA

Filo spinato,

spazzatura

e le rotaie del treno.

Cavi d’altatensione.

Anche oggi

ho mollato tutto

e sono venuta a rifugiarmi

tra questa carta umida

e quest’inchiostro arrugginito.

Sono venuta

a chiedermi aiuto,

ad afferrarmi per i capelli,

a riportarmi indietro.

Verso me stessa.

Sono venuta

a smettere

di dare

una logica

alla mia vita;

per interrogarmi

sulla tua presenza

nella mia esistenza.

(Uno dei componimenti presenti in INFEZIONE, mia seconda silloge in prossima uscita con la casa editrice Arpeggio Libero)

Seni

Ho un seno più grande dell’altro.

Gli uomini mi accarezzano

il più

sporgente.

Che furbi.

Penso.

È l’istinto animale.

Il mio petto

il mio seno

la mia tetta violacea di morsi

di freddo

d’imperfezione.

Solo tu sei perfetto

solo lui,

vi dico,

cuore unto,

preferisce l’odore di merda

a quello della

varichina

lui

ed il perfetto difetto

del suo caldo mento

della sua calda carezza

del suo sterile ti amo

Poesia di Luna Miguel da me tradotta. 

Potete comprare il libro su :

    www.edizionidamocle.com

MUSA AMMALATA

Carissimi e carissime,

finalmente 

e' 

uscita la mia traduzione 

della raccolta 

della poetessa spagnola 

LUNA MIGUEL 

dal titolo 

MUSA AMMALATA 

Potete dare un'occhiata 

(e magari ordinare il libro) 

al sito di 

Damocle,

la casa editrice presso la quale e' stata pubblicata,

a quest'indirizzo:

http://www.edizionidamocle.com/

per scoprire questa meravigliosa scrittrice che,

malgrado abbia poco pu' di vent'anni sta gia' conquistando il panorama letterario internazionale!

questo e' il blog di Luna:

http://www.lunamiguel.com/

La prefazione e' stata scritta da 

VIOLA DI GRADO

scrittrice che molti di voi 

gia' conosceranno per essere

la vincitrice del 

Premio Campiello Oper Prima 2011

con il romanzo d'esordio

"Settanta acrilico, trenta lana"

pubblicato da E/O

Stedeljik

e davanti a un marmo di Giacometti
la mia saliva ricorda
il mescolarsi al tuo seme.
il tuo odore mi canta
come un violino di Chagall.
ti ricostruisci dentro me,
pezzo su pezzo,
legno carta e colore.

magnet

E nel buio 

del silenzio

le mie cosce

magnete

luce

mi trovi 

mi scavi.

Mi svuoti.

LOST IN LOVE

nauseous
sleepy
useless defeaning noises
irritating lights
choking
it looks like Tokyo
it's just the absence of you.

onirica

Onirica Edizioni - Immergiti nel sogno

Premiazione del concorso nazionale di narrativa e poesia 

"LA VOCE DEI SOGNI". Sezione POESIA:

 3° classificato 

Sunshine Faggio di Londra, 

2° Antonio Colandrea di Matera,

 1° classificato Adriana Gloria Marigo di Padova. 

Menzione 

speciale a Roberto Massaro di Firenze.