Thursday, 19 January 2012

after christmas





Dopo quasi un mese di vacanza,
tra l'Italia, tappa che temevo invece è passata in fretta, indolore
ed anzi con gioia
ed una meravigliosa settimana a Granada
con il mio amato ed il mio amazing big bro,
eccomi tornata a Londra...

E CHE FATICA!

Che pigrizia riprendere i ritmi, i contatti, ricordarmi che ho una vita
e tanti impegni

dopo tanto tempo passato a non fare altro che mangiare, dormire, leggere
e fare l'amore!

Ma la vita continua
e poi ci sono progetti entusiasmanti
nell'aria,
la prossima settimana il reading di poesia,
poi , se tutto va bene,
un film che mi vedrà come una delle protagoniste,
la nuova performance,
a due concorsi ho passato le selezioni (primo premio una pubblicazione, magariiiiiiii!!!!!!!)
viaggi nell'aria, parecchi
e poi Pol,
che ogni mattina mi sveglio e mi sento l'esserino più fortunato della terra a pensarlo al mio fianco...


Qualcuno che ce la fa a passare Mercoledì prossimo?




Saturday, 14 January 2012

the Scrambler



oh YEAH!!!


LA E-MAGAZINE DI LETTERATURA AMERICANA
HA PUBBLICATO ALCUNE MIE POESIE CON TRADUZIONE A FRONTE!
A VOI IL LINK!

Friday, 6 January 2012

a family in Rome




vi sono persone che si adorano.

si vuole bene a tante, tantissime,
si gradisce la compagnia di molte,
altre si ammirano.
per la loro intelligenza, tenacia, bellezza,
simpatia, per mille qualità.

ma vi sono delle persone a cui si vuole un bene speciale,
un bene grande
e quando le si guarda, il cuore si strizza un po',
si apre un sorriso sul nostro volto
e al contempo quasi scende una lacrima.

non so quante se ne incontrino, di persone così, nella vita,
forse poche.
la mia famiglia romana
appartiene alla categoria.
da anni ormai.

per sempre.

a presto.

Wednesday, 4 January 2012

you are the real poet, my love...



The lovely creature I would so treasure

and feast myself deep on her tender thigh,

I would drink of her red blood full measure,

then howl till the night went by..


PMcL

Monday, 2 January 2012

on love...

Vi è chi è stato capace di esprimere i miei sentimenti meglio di me, a volte.
Ecco le loro parole...

Morgens und abends zu lesen
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.

Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

BERTOLT BRECHT

[...]
there is between my legs a crisp city.
when you touch me
it is Spring in the city; the streets beautifully writhe,
it is for you; do not frighten them,
all the houses terribly tighten
upon your coming:
and they are glad
as you fill the streets of my city.
my love you are a bright mountain which feels.
you are a keen mountain and an eager island whose
lively slopes are based always in the me which is shrugging, which is
under you and around you and forever: I am the hugging sea.

O mountain you cannot escape me
your roots are anchored in my silence; therefore O mountain
skilfully murder my breasts, still and always

i will hug you solemnly into me.

e.e. cummings

Saturday, 31 December 2011

Lough Neagh


domani è una settimana -
lontana.
sarò noiosa triste ripetitiva


ma tu -----
distante.
un'altra volta.

sei a Londra, non ci sono io.
ahhiiiiiiiiiiiii

non posso fare una chiamata dicendo ho bisogno di te passa non importa se sono le 4 e sei ubriaco, voglio svegliarmi accanto a te domattina.cosa avevo in testa, quando ho prenotato quel volo, 2 settimane esatte, cosa?

ci sono momenti che l'assenza di te shrinks my heart
comme maintenant mon amour
ICH BRAUCHE DIR, ICH GLAUBE.


un'altra settimana ancora

SOPPORTARE
corsa interrotta brevemente per i nostri giorni in Spagna e poi tu, via , off to Wales again...
un incontro breve al sud, la tua mostra a Eastbourne, and puff .. bouncing to Ireland yet another time...



si, volevo un Ulisse intraprendente, un altro nomade al mio fianco, eccoti...


sopporterò
tornerò e tornerai
...
ad ogni addio e riconcilio il nostro amore sarà un pizzico più grande



sei CHI ho sempre sognato al mio fianco,
sto vivendo un sogno al quale CREDO
ECCOME SE CI CREDO

sto pensando che
ti amo
che ti vorrei abbracciare
che voglio
camminare al tuo fianco
per sempre
portami sulle rive di questo lago a registrare i tuoi suoni
ascolta il mio respiro
è per te
lascia tracce durature dentro me



pic Lough Neagh shot by Pol McLernon

Friday, 30 December 2011

il nord chiama,forte.




SFERE di FUOCO


Nei mesi oscuri la mia vita scintillava
solo quando ti amavo.
Come la lucciola si accende e si spegne, si accende e si spegne,
-dai bagliori si può seguire il suo cammino
nel buio della notte tra gli ulivi.

Nei mesi oscuri l'anima stava rannicchiata
e senza vita
ma il corpo veniva dritto verso di te.
Il cielo notturno mugghiava.
Furtivi mungevamo il cosmo e siamo sopravvissuti.


Tomas Transtromer