infezione

E dell'amore

solo rimane

la cicatrice

di una duratura infezione

insinuata nel corpo,

impossibile da curare.

Traccia indelebile

con cui mi vedo

costretta a convivere.

poesia eponima della mia nuova raccolta, su:  

http://www.arpeggiolibero.it/WebSite_Edizioni_Arpeggio_Libero/Infezione.html  

INFEZIONE

Amici, amiche, amanti, lettori, lettrici,

è uscito 

Infezione!!

prefazione di 
Luciano Recchiuti

Design di copertina
Martina Menconi

lo potete trovare su 

www.arpeggiolibero.it

VERSO ME STESSA

Filo spinato,

spazzatura

e le rotaie del treno.

Cavi d’altatensione.

Anche oggi

ho mollato tutto

e sono venuta a rifugiarmi

tra questa carta umida

e quest’inchiostro arrugginito.

Sono venuta

a chiedermi aiuto,

ad afferrarmi per i capelli,

a riportarmi indietro.

Verso me stessa.

Sono venuta

a smettere

di dare

una logica

alla mia vita;

per interrogarmi

sulla tua presenza

nella mia esistenza.

(Uno dei componimenti presenti in INFEZIONE, mia seconda silloge in prossima uscita con la casa editrice Arpeggio Libero)

RITUALS

Human beings

need

to hurt

themselves.

They socialize

and ritualize

forms of masochism.

Our society is fraught with them.

We have capitalized

the leftovers

of tribal courage.

Seni

Ho un seno più grande dell’altro.

Gli uomini mi accarezzano

il più

sporgente.

Che furbi.

Penso.

È l’istinto animale.

Il mio petto

il mio seno

la mia tetta violacea di morsi

di freddo

d’imperfezione.

Solo tu sei perfetto

solo lui,

vi dico,

cuore unto,

preferisce l’odore di merda

a quello della

varichina

lui

ed il perfetto difetto

del suo caldo mento

della sua calda carezza

del suo sterile ti amo

Poesia di Luna Miguel da me tradotta. 

Potete comprare il libro su :

    www.edizionidamocle.com

MUSA AMMALATA

Carissimi e carissime,

finalmente 

e' 

uscita la mia traduzione 

della raccolta 

della poetessa spagnola 

LUNA MIGUEL 

dal titolo 

MUSA AMMALATA 

Potete dare un'occhiata 

(e magari ordinare il libro) 

al sito di 

Damocle,

la casa editrice presso la quale e' stata pubblicata,

a quest'indirizzo:

http://www.edizionidamocle.com/

per scoprire questa meravigliosa scrittrice che,

malgrado abbia poco pu' di vent'anni sta gia' conquistando il panorama letterario internazionale!

questo e' il blog di Luna:

http://www.lunamiguel.com/

La prefazione e' stata scritta da 

VIOLA DI GRADO

scrittrice che molti di voi 

gia' conosceranno per essere

la vincitrice del 

Premio Campiello Oper Prima 2011

con il romanzo d'esordio

"Settanta acrilico, trenta lana"

pubblicato da E/O

in cerca di un titolo

Ed in questa immobilita'
viscido mi spia il silenzio
nelle sue pupille 
scintille
mi strilla
mi piange lacrime bianche 
dai denti marci
mentre mi torturano 
con quelle matite 
mi spingono lontano.

Mi assalgono,
sara' solo un'ultima volta 
lodano il corpo  
con violenza 
e nauseante falsita'.
Vorrei mordere 
lacerare 
premere 
fuggire.

Nella clessidra
cade la sabbia 
mi arrivano le tue urla lontane
di un velo mi copro  
astratta corro da te.

E' finita.